viernes, 30 de septiembre de 2016

30 de Septiembre: El Día de San Jerónimo




Georges de  La Tour: San Jerónimo leyendo una carta (Museo del Prado). 1630 c.

La ingente labor desarrollada por San Jerónimo de Estridón en su versión latina de la Biblia ha merecido que sea nombrado patrón de los traductores y que su festividad haya sido escogida como Día Internacional de la Traducción.

Con ser una obra trascendental para Occidente, a nosotros tanta grandeza nos abruma.  Preferimos quedarnos con el Jerónimo díscolo, el apasionado escritor (y lector) de innumerables cartas, el admirador incondicional de Cicerón, el arqueólogo aficionado, el intelectual maniático y apasionado por sus filias y sus fobias y, como no, el traductor que es traidor y héroe al completar textos fragmentarios, al fundir versiones inconexas en un relato bien construido, el que recurre a Homero para transliterar esos términos oscuros del caldeo o del arameo antiguo.  Que podamos hacer, como él, el milagro de devolver la vida y el entusiasmo a los viejos papeles olvidados.

Inicio del Curso Escolar 2016 - 2017





   La Biblioteca el Día Uno de Septiembre.

"Hace millones de años (o más) la Tierra se formó a base de horrorosos cataclismos: los océanos embravecidos arrasaban las costas, sepultaban islas mientras cordilleras gigantescas se venían abajo y volcanes en erupción engendraban nuevas montañas; seísmos desplazaban continentes."

Este fragmento cosmogónico de Sin Noticias de Gurb nos viene que ni pintado para resumir las transformaciones que ha pasado nuestra biblioteca en las tres primeras semanas del curso. Se ha acabado de pintar las paredes, se han cambiado las estanterías de sitio, se han reforzado algunas baldas, se ha revisado la colocación de los libros, generando los procesos correspondientes de catalogación, renovación de tejuelos, expurgo...


                                   Carmen Porras echando horas extras en la reubicación del sector "Literatura, Narrativa y Ensayo"

Mientras tanto, el equipo de profesores encargado de biblioteca se renovó prácticamente por completo. Traslados, desplazamientos y concursillos han provocado un alud de caras nuevas que, por lo pronto, ya han manifestado el mismo entusiasmo por nuestros libros que el que mostraban aquellos que se han visto forzados a abandonarnos. Creo que el mejor elogio que se puede hacer  de nuestros antiguos colaboradores es que todos los proyectos y tareas que dejaron han encontrado sucesor y siguen adelante.



                                                                Salvador Rodríguez y David Jiménez del 4º de ESO "A".

Por fin, el lunes 19 de septiembre el proceso de renovación se dio por concluido y la biblioteca abrió sus puertas para todos los alumnos que buscan los dones de la sapiencia, el discreto encanto de nuestro revistero, el humor y la épica colección de comics o, como Salvi y David, un lugar apacible donde preparar el examen de Matemáticas.