Georges de La Tour: San Jerónimo leyendo una carta (Museo del Prado). 1630 c.
La ingente labor desarrollada por San Jerónimo de Estridón en su versión latina de la Biblia ha merecido que sea nombrado patrón de los traductores y que su festividad haya sido escogida como Día Internacional de la Traducción.
Con ser una obra trascendental para Occidente, a nosotros tanta grandeza nos abruma. Preferimos quedarnos con el Jerónimo díscolo, el apasionado escritor (y lector) de innumerables cartas, el admirador incondicional de Cicerón, el arqueólogo aficionado, el intelectual maniático y apasionado por sus filias y sus fobias y, como no, el traductor que es traidor y héroe al completar textos fragmentarios, al fundir versiones inconexas en un relato bien construido, el que recurre a Homero para transliterar esos términos oscuros del caldeo o del arameo antiguo. Que podamos hacer, como él, el milagro de devolver la vida y el entusiasmo a los viejos papeles olvidados.
No hay comentarios:
Publicar un comentario